聖書はすべて、神の息吹かれたもの：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(10)

神の息吹かれたもの（πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος―Ⅱテモテ3:16）

（回復訳）聖書はすべて、神の息吹かれたものであり
（ＫＧ訳）聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって
（ＳＫ訳）聖書はすべて、神の霊感によるもので
（ＳＫＤ訳）聖書はすべて神の霊の導きの下に書かれ

ギリシャ語

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

解説

「これは、神の言葉である聖書が、神の息吹であることを示しています。神の語りかけは、神が息吹き出したものです。このゆえに、神の言葉は霊（ヨハネ6:63）、あるいは息です。ですから聖書は、その霊としての神の具体化です。その霊は聖書の実質、本質です。……その霊なる神の具体化である聖書（神の言葉）は、キリストの具体化でもあります。キリストは神の生ける言であり（啓19:13）、聖書は書かれた神の言葉です（マタイ4:4）」（Ⅱテモテ3:16、フットノート2）。