わたしは主日に霊の中にいた：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(8)

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι―啓1:10）

（回復訳）わたしは主日に霊の中にいた。
（ＫＧ訳）わたしは主の日に御霊に感じた。
（ＳＫ訳）私は、主の日に御霊に感じ。
（ＳＫＤ訳）ある主の日のこと、わたしは”霊”に満たされていた。
【ＳＫＤ訳で”霊”は神の霊を指す―冒頭の凡例より】

ギリシャ語

ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

解説

「本書は、……わたしたちの人の霊をも強調しています。人の霊は、神の行動を認識し、それに応答するための器官です。ただわたしたちの霊だけが、神の霊に応答することができます。……ヨハネは彼の霊の中にいた時、四つのビジョン（諸召会、この世の運命、大いなるバビロン、新エルサレム）を見ました（啓1:10．4:2．17:3．21:10）」（啓1:10のフットノート1）。