教会は召し集められた会衆「召会」です:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(2)

召会(church, ἐκκλησία―マタイ16:18)

(回復訳)わたしの召会を建てる。
(KG訳)わたしの教会を建てよう。
(SK訳)わたしの教会を建てます。
(SKD訳)わたしの教会を建てる。

ギリシャ語

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι Ἅιδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

解説

「ギリシャ語『エクレシア(ekklesia)』は、『召し出すこと』を意味します。この言葉は、召し出された会衆という意味で用いられています」(マタイ16:18のフットノート5)。
「ギリシャ語の「ekklesia(エクレシア)」は、「ek(エク)」、からと、「kaleo(カレオー)」、召された、の派生語から成っています。ですから、召し出された者たち(会衆)、召会です」(使徒5:11のフットノート1)。



無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事