教会は召し集められた会衆「召会」です：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(2)

召会（church, ἐκκλησία―マタイ16:18）

（回復訳）わたしの召会を建てる。
（ＫＧ訳）わたしの教会を建てよう。
（ＳＫ訳）わたしの教会を建てます。
（ＳＫＤ訳）わたしの教会を建てる。

ギリシャ語

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι Ἅιδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

解説

「ギリシャ語『エクレシア（ekklesia）』は、『召し出すこと』を意味します。この言葉は、召し出された会衆という意味で用いられています」（マタイ16:18のフットノート5）。
「ギリシャ語の「ekklesia（エクレシア）」は、「ek（エク）」、からと、「kaleo（カレオー）」、召された、の派生語から成っています。ですから、召し出された者たち（会衆）、召会です」（使徒5:11のフットノート1）。