生まれる聖なるものは、神の子と呼ばれます（τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ＜to gennōmenon hagion klēthēsetai Huios Theou＞―ルカ1：35）
【回復訳】 御使いは彼女に答えて言った、「聖霊があなたに臨み、いと高き方の力があなたを覆うでしょう．それゆえ、生まれる聖なるものは、神の子と呼ばれます。
【ＫＧ訳】 御使が答えて言った、「聖霊があなたに臨み、いと高き者の力があなたをおおうでしょう。それゆえに、生れ出る子は聖なるものであり、神の子と、となえられるでしょう。
【ＳＫ訳】 御使いは答えて言った。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたをおおいます。それゆえ、生まれる者は、聖なる者、神の子と呼ばれます。
【ＳＫＤ訳】 天使は答えた。「聖霊があなたに降り、いと高き方の力があなたを包む。だから、生まれる子は聖なる者、神の子と呼ばれる。
ギリシャ語
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ. （Nestle 1904）
Strong's Concordance
gennaó: to beget, to bring forth
Original Word: γεννάω
Part of Speech: Verb
Transliteration: gennaó
Phonetic Spelling: (ghen-nah'-o)
Definition: to beget, to bring forth
Usage: I beget (of the male), (of the female) I bring forth, give birth to.
Strong's Concordance
hagios: sacred, holy
Original Word: ἅγιος, ία, ον
Part of Speech: Adjective
Transliteration: hagios
Phonetic Spelling: (hag'-ee-os)
Definition: sacred, holy
Usage: set apart by (or for) God, holy, sacred.
Strong's Concordance
kaleó: to call
Original Word: καλέω
Part of Speech: Verb
Transliteration: kaleó
Phonetic Spelling: (kal-eh'-o)
Definition: to call
Usage: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name.
Strong's Concordance
huios: a son
Original Word: υἱός, οῦ, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: huios
Phonetic Spelling: (hwee-os')
Definition: a son
Usage: a son, descendent.
Strong's Concordance
theos: God, a god
Original Word: θεός, οῦ, ὁ
Part of Speech: Noun, Feminine; Noun, Masculine
Transliteration: theos
Phonetic Spelling: (theh'-os)
Definition: God, a god
Usage: (a) God, (b) a god, generally.
解説
『そのように胎に入ることが聖霊からであったように、このように胎に入ることから生まれたものは聖なるもの、本質的に聖でした。これが、わたしたちの救い主イエスです。』（ルカ1：35フットノート3）
