中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ1：12）
【回復訳】 しかし、すべて彼を受け入れた者、すなわち、御名の中へと信じる者に、彼は神の子供たちとなる権威を与えられた．
【ＫＧ訳】 しかし、彼を受けいれた者、すなわち、その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えたのである。
【ＳＫ訳】 しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子どもとされる特権をお与えになった。
【ＳＫＤ訳】 しかし、言は、自分を受け入れた人、その名を信じる人々には神の子となる資格を与えた。
【IN訳】 だが、彼を受け入れた人々、彼の名を信じる人々には、神の子供たちとなる権能を与えた。
ギリシャ語
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,（Nestle 1904）
Strong's Concordance
eis: to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result)
Original Word: εἰς
Part of Speech: Preposition
Transliteration: eis
Phonetic Spelling: (ice)
Definition: to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
Usage: into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
解説
『主の中へと信じるとは、彼を信じること（ヨハネ6:30）とは異なります。彼を信じるとは、彼が真実であり、実際であると信じることです。しかし彼の中へと信じるとは、彼を受け入れて、彼と一つに結び付けられることです。前者は客観的に事実を認識することであり、後者は主観的に命を受け入れることです。』（ヨハネ3:16フットノート2）
補足
『…人は徹底的に堕落しましたが、神はなおも彼らを、彼ご自身である神聖な愛をもって愛しておられます（Ⅰヨハネ4:8､16）。なぜなら彼らは、神によって、神ご自身のかたちにしたがって、神を入れる器として造られたからです（創1:26．ローマ9:21前半､23）。さらに、神はそんなにも人を愛して、ご自身の表現である彼のひとり子を彼らに与えられました。それは、彼らが神の永遠の命を得て、彼の多くの子たちとなり、彼の団体の表現となって、神の永遠の新約エコノミーを成就するためです。ですから、神はまず彼の霊によって彼らを再生し（3-6節）、彼らに神の永遠の命を得させられました（15-16､36節前半）。次に神は、彼らをご自身の無限の霊で満たされます（34節）。それは彼らが、すべての上にあり、すべてを含むキリストの花嫁（31-35節）、すなわち彼の増し加わりと豊満になるためです（28-30節）。』（ヨハネ3:16フットノート1抜粋）
