第四の夜回りのころ（τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς＜tetartē de phylakē tēs nyktos＞―マタイ14：25）
【回復訳】 第四の夜回りのころ、彼は海の上を歩いて、彼らの所に来られた。
【ＫＧ訳】 イエスは夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。
【ＳＫ訳】 すると、夜中の三時ごろ、イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに行かれた。
【ＳＫＤ訳】 夜が明けるころ、イエスは湖の上を歩いて弟子たちのところに行かれた。
ギリシャ語
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.（Nestle 1904）
Strong's Concordance
tetartos: fourth
Original Word: τέταρτος, η, ον
Part of Speech: Adjective
Transliteration: tetartos
Phonetic Spelling: (tet'-ar-tos)
Definition: fourth
Usage: fourth.
Strong's Concordance
phulaké: a guarding, guard, watch
Original Word: φυλακή, ῆς, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: phulaké
Phonetic Spelling: (foo-lak-ay')
Definition: a guarding, guard, watch
Usage: a watching, keeping guard; a guard, prison; imprisonment.
Strong's Concordance
nux: night, by night
Original Word: νύξ, νυκτός, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: nux
Phonetic Spelling: (noox)
Definition: night, by night
Usage: the night, night-time.
解説
『ローマ軍は日没から夜明けまで、三時間ずつ、四回の夜回りを行ないました。第一は夕刻の夜回り、第二は真夜中の夜回り、第三は鶏の鳴く時の夜回り、第四は夜明けの夜回りです（マルコ13:35）。第四の夜回りは、おそらく午前三時から六時であったでしょう。』（マタイ14：25フットノート 1）
