霊は強く願っていても、肉は弱いのである：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(73)

霊（πνεῦμα＜pneuma＞―マタイ26：41）

【回復訳】　誘惑に陥らないように、目を覚まして祈っていなさい。霊は強く願っていても、肉は弱いのである」。
【ＫＧ訳】　誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。
【ＳＫ訳】　誘惑に陥らないように、目をさまして、祈っていなさい。心は燃えていても、肉体は弱いのです。」
【ＳＫＤ訳】　誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」

ギリシャ語

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.（Nestle 1904）

Strong's Concordance
pneuma: wind, spirit
Original Word: πνεῦμα, ατος, τό
Part of Speech: Noun, Neuter
Transliteration: pneuma
Phonetic Spelling: (pnyoo'-mah)
Definition: wind, spirit
Usage: wind, breath, spirit.

こちらのサイトを引用させて頂きました：Bible Hub

解説

『ここの「霊」は、神の霊ではなく、わたしたちの人の霊を指しており、わたしたちの最も深い部分、わたしたちが神に接触し、霊的な事柄を認識する器官のことです。…』（マタイ5 ：3フットノート 3）

『霊的な事柄において、わたしたちは多くの時このようです。』（マタイ26：41フットノート 1）