彼が来ると、罪について、義について、裁きについて、世の人に自らを責めさせるであろう：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(118)

世の人（κόσμος＜kosmos＞）―ヨハネ16：8

【回復訳】　彼が来ると、罪について、義について、裁きについて、世の人に自らを責めさせるであろう．

ここの「kosmos」を口語訳は回復訳聖書と同じく「世の人」と訳しています。その他の日本語訳聖書は「世」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。

ギリシャ語

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·（Nestle 1904）

Strong's Concordance
kosmos: order, the world
Original Word: κόσμος, ου, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: kosmos
Phonetic Spelling: (kos'-mos)
Definition: order, the world
Usage: the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.

こちらのサイトを引用させて頂きました：Bible Hub

解説

『自らを責めさせるとは、非難する、罪定めする、人に自分自身を責めさせることを意味します。』（ヨハネ16：8フットノート1）

『罪はアダムを通して入って来ました（ローマ5:12）。義は復活されたキリストです（10節．Ⅰコリント1:30）。裁きは、罪の創始者また源である（8:44）サタンに対してです（11節）。わたしたちはアダムにあって罪から生まれました。罪から解放される唯一の道は、神の御子キリストの中へと信じることです（9節）。わたしたちが彼の中へと信じるなら、彼はわたしたちに義となられ、わたしたちは彼にあって義とされます（ローマ3:24．4:25）。もしアダムにある罪を悔い改めず、神の御子キリストの中へと信じないなら、わたしたちは罪の中にとどまり、永遠にわたるサタンの裁きを受けます（マタイ25:41）。これらは福音の要点です。その霊はこれらの点について、世の人に自らを責めさせます。』（ヨハネ16：8フットノート2）

補足

『ここの世の人は、原文はこの世と同じ言葉で、罪深い、堕落した、この世を構成する人々のことを言います。彼らには罪があるだけでなく、年を経た蛇である悪魔の毒素もあります。ですから、彼らは蛇となりました。彼らには、蛇の形で、彼らのために死に、彼らの身代わりとして、神によって裁かれるキリストが必要でした（14節）。そうでないと、彼らは滅びます（16節）。人は徹底的に堕落しましたが、神はなおも彼らを、彼ご自身である神聖な愛をもって愛しておられます（Ⅰヨハネ4:8､16）。なぜなら彼らは、神によって、神ご自身のかたちにしたがって、神を入れる器として造られたからです（創1:26．ローマ9:21前半､23）。さらに、神はそんなにも人を愛して、ご自身の表現である彼のひとり子を彼らに与えられました。それは、彼らが神の永遠の命を得て、彼の多くの子たちとなり、彼の団体の表現となって、神の永遠の新約エコノミーを成就するためです。ですから、神はまず彼の霊によって彼らを再生し（3-6節）、彼らに神の永遠の命を得させられました（15-16､36節前半）。次に神は、彼らをご自身の無限の霊で満たされます（34節）。それは彼らが、すべての上にあり、すべてを含むキリストの花嫁（31-35節）、すなわち彼の増し加わりと豊満になるためです（28-30節）。』（ヨハネ3：16フットノート1）