わたしの肉体も希望のうちに安息する：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(134)

安息する（κατασκηνόω＜kataskénoó＞）―使徒2：26

【回復訳】　使徒2：26　それゆえに、わたしの心は楽しみ、わたしの舌は喜びたたえる．さらに、わたしの肉体も希望のうちに安息する．

ここの「kataskénoó」を口語訳、新共同訳は「生きる」と訳しています。岩波訳、新改訳は「安らう」と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。

ギリシャ語

διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,（Nestle 1904）

Strong's Concordance
kataskénoó: to pitch one's tent, encamp, dwell
Original Word: κατασκηνόω
Part of Speech: Verb
Transliteration: kataskénoó
Phonetic Spelling: (kat-as-kay-no'-o)
Definition: to pitch one's tent, encamp, dwell
Usage: I encamp, take up my quarters, tabernacle, pitch my tent, dwell.

こちらのサイトを引用させて頂きました：Bible Hub

解説

『あるいは、住む、居住する、天幕を張る。キリストが十字架の上で死なれた後、彼の魂はハデス［陰府］で喜び賛美し、彼の肉体（彼の体）も、神に信頼して希望のうちに墓で安息していました。』（回復訳聖書 使徒2：26フットノート2）

補足

『主が、贖い、命を解き放つ死を達成された後、彼の苦難の状態は、直ちに誉れある状態に変わりました。ヨセフという裕福な人（マタイ27:57）と、ニコデモというユダヤ人の指導者（3:1）が、彼の埋葬をするために来て、彼の体を没薬とアロエで包み、新しい墓に富める者と共に葬りました（イザヤ53:9）。主は安息日に、高い標準にある人の尊貴の内に安息して（ルカ23:55-56）、死人の中から復活する時を待たれました。』（回復訳聖書 ヨハネ19：38フットノート1）

『キリストは彼の死において、ハデス［陰府］にいたとき、彼の肉体（彼の物質の体）は安らかに住み、平穏な墓に葬られました（マタイ27:59-60）。』（回復訳聖書 詩編 16：9フットノート2）