原型（ ὑπογραμμὸν <hypogrammon>―Iペテロ2：21）
【回復訳】 あなたがたが召されたのはこのためです．なぜなら、キリストもあなたがたのために苦しみを受け、あなたがたが彼の足跡に従うようにと、原型を残されたからです．
主だった日本語訳聖書では「hypogrammon」を「模範」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。
ギリシャ語
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
Strong's Concordance
hupogrammos: a writing to be copied, an example
Original Word: ὑπογραμμός, οῦ, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: hupogrammos
Phonetic Spelling: (hoop-og-ram-mos')
Definition: a writing to be copied, an example
Usage: a writing-copy, an example, pattern.
解説
「文字どおりには、書き写し、手本（学生が文字をたどって書く、またそれに習って描くのに使う）。主はわたしたちが彼の足跡をたどり、また踏み従うことによってコピーするように、一つの手本としてわたしたちの前に、彼の苦難の生涯を置かれました。これは単に主と主の生活を模倣することではなく、彼の複製を言っており、それは苦難の中で彼を恵みとして主を享受することから来ます（参照､19節のノート1）。それによって内住の霊としての彼ご自身は、彼の命の豊富すべてをもって、わたしたちの中でご自身を増殖（複製）します。わたしたちは、彼を外側の模範として模倣するのでなく、原本の複製となるのです。」（Iペテロ2：21のフットノート2）。
