命の恵みの共同の相続人として、彼女に誉れを配分しなさい：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(29)

誉れを配分しなさい（ ἀπονέμοντες τιμήν<aponemontes timēn>―Iペテロ3：7）

【回復訳】　夫たちよ、同じように、女は自分より弱い器であるので、知識にしたがって妻と共に住み、また命の恵みの共同の相続人として、彼女に誉れを配分しなさい．それは、あなたがたの祈りが妨げられないためです。

主だった日本語訳聖書では「aponemontes timēn」を「尊びなさい」、「尊敬しなさい」、「尊敬しなさい」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。

ギリシャ語

Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ, ἀπονέμοντες τιμήν ὡς καὶ συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐνκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

Strong's Concordance
aponemó: to assign, apportion
Original Word: ἀπονέμω
Part of Speech: Verb
Transliteration: aponemó
Phonetic Spelling: (ap-on-em'-o)
Definition: to assign, apportion
Usage: I assign, apportion, render (as due).

こちらのサイトを参考にさせて頂きました：Bible Hub

Strong's Concordance
timé: a valuing, a price
Original Word: τιμή, ῆς, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: timé
Phonetic Spelling: (tee-may')
Definition: a valuing, a price
Usage: a price, honor.

こちらのサイトを参考にさせて頂きました：Bible Hub

解説

『「配分する」のギリシャ語は、「割り当てる」、「分けて与える」を意味します。ですから、割り当てることです。「誉れ」という言葉は、「尊いこと」、「貴重な価値」を意味します。夫は妻の持っている尊さ、貴重な価値を評価し、命の恵みの共同の相続人として、それにふさわしく応分に、彼女たちに誉れを配分し、割り当てるべきです。 』（Iペテロ3：7のフットノート4）。