満たされて（πληρόω＜pléroó＞）―使徒5：3
【回復訳】 使徒5：3 そこで、ペテロは言った、「アナニヤよ、なぜ、あなたはサタンに心を満たされて聖霊を欺き、その土地の代金のいくらかを自分のために取っておいたのか？
他の日本語訳は「pléroó」を「奪われ」（岩波訳は「満たして」）と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。
ギリシャ語
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἀνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;（Nestle 1904）
Strong's Concordance
pléroó: to make full, to complete
Original Word: πληρόω
Part of Speech: Verb
Transliteration: pléroó
Phonetic Spelling: (play-ro'-o)
Definition: to make full, to complete
Usage: I fill, fulfill, complete.
解説
『「プレロー（pleroo）」は、…風が家の内側を満たしたように、器の内側を満たすことを示します。』（回復訳聖書 使徒2：4フットノート2抜粋）
『アナニヤは、表面的には使徒たちに対して偽ったようですが、実際には聖霊、すなわち、神に対して偽ったのです（4節）。主のための使徒たちの働きにおいて、聖霊と使徒たちは一でした。32節のノート2を参照。』（回復訳聖書5：3フットノート1）
補足
『十字架を負うのを妨げているのは、ペテロではなくサタンであることを、キリストは見抜かれました。これは、わたしたちの天然の人が、進んで十字架を負うことをしないで、サタンと一つであることを啓示しています。』（マタイ16：23フットノート1）
『原文は単数。11節までは、複数の罪が取り扱われてきました。12節からは、単数の罪が取り扱われます。第5章から第8章で、罪は人格化されているかのようです。罪は単なる行為ではなく、人のようであり、入ってきて（12節）、王として支配し（21節）、人を主人として支配し（6:14）、人を欺いて殺し（7:11）、人の中に住み、彼らの意志に反してさまざまな事を行なわせます（7:17､20）。罪は生きていて（7:9）、極めて活発です。ですから、罪は邪悪な者サタンの邪悪な性質であるに違いありません。サタンは、アダムの堕落を通して人の中に自分自身を注入し込み、今や堕落した人の中に住んで、活動し、働いている罪の性質そのものとなったのです。この内住している、人格化された単数の罪の性質は、すべての外側の、複数の罪の行為の根源です。』（回復訳聖書ローマ5：12フットノート2）
