キリストの御名の中で（ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ ＜en onomati Christou＞―Iペテロ4：14）
【回復訳】 キリストの御名の中でそしられるなら、あなたがたは幸いです．なぜなら、栄光の霊、すなわち神の霊が、あなたがたの上にとどまってくださるからです。
主だった日本語訳聖書では「en onomati Christou」を「キリストの名のために」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。
ギリシャ語
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
Strong's Concordance
en: in, on, at, by, with
Original Word: ἐν
Part of Speech: Preposition
Transliteration: en
Phonetic Spelling: (en)
Definition: in, on, at, by, with
Usage: in, on, among.
Strong's Concordance
onoma: a name, authority, cause
Original Word: ὄνομα, ατος, τό
Part of Speech: Noun, Neuter
Transliteration: onoma
Phonetic Spelling: (on'-om-ah)
Definition: a name, authority, cause
Usage: name, character, fame, reputation.
Strong's Concordance
Christos: the Anointed One, Messiah, Christ
Original Word: Χριστός, οῦ, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: Christos
Phonetic Spelling: (khris-tos')
Definition: the Anointed One, Messiah, Christ
Usage: Anointed One; the Messiah, the Christ.
HELPS Word-studies
解説
『名はその人を示します。「キリストの御名の中で」は、キリストのパースンの中で、キリストご自身の中でです。信者たちは、キリストの中へと信じたので（ヨハネ3:15）、また彼の御名の中へと（使徒19:5）、すなわち彼ご自身の中へと（ガラテヤ3:27）バプテスマされたので、キリストの中にあり（Ⅰコリント1:30）、そして彼と一です（Ⅰコリント6:17）。彼らが御名の中でそしられる時、彼と共にそしられ、彼の苦難にあずかり（13節）、彼の苦難の交わりの中にいるのです（ピリピ3:10）。』（Iペテロ4：14のフットノート1）
