霊、内側で（πνεῦμα＜pneuma＞・ἐν＜en＞）―使徒17：16
【回復訳】 使徒17：16 さて、パウロはアテネで彼らを待っていた間、町が偶像で満ちているのを見て、彼の霊は内側で憤った。
他の日本語訳は「pneuma」を「心」と訳しています。聖書協会共同訳、新共同訳は「pneuma」を無視し、訳していません。また、他の日本語訳は「en」を無視し、訳していません。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。
ギリシャ語
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.（Nestle 1904）
Strong's Concordance
pneuma: wind, spirit
Original Word: πνεῦμα, ατος, τό
Part of Speech: Noun, Neuter
Transliteration: pneuma
Phonetic Spelling: (pnyoo'-mah)
Definition: wind, spirit
Usage: wind, breath, spirit.
Strong's Concordance
en: in, on, at, by, with
Original Word: ἐν
Part of Speech: Preposition
Transliteration: en
Phonetic Spelling: (en)
Definition: in, on, at, by, with
Usage: in, on, among.
解説
『彼の霊：パウロの人の霊であり（ゼカリヤ12:1．ヨブ32:8．箴20:27）、神の霊によって再生され（ヨハネ3:6）、主なる霊が内住し（Ⅱテモテ4:22．ローマ8:10-11）、その霊と共に行動します（ローマ8:16）。パウロはこの霊の中で神を礼拝し、仕えました（ヨハネ4:24．ローマ1:9）。そのような霊は、アテネにある多くの偶像のゆえに憤りました。』（回復訳聖書 使徒17：16フットノート1）
補足
パウロの霊はアテネの偶像に憤る
使徒行伝第17章16節は言います。「さてパウロはアテネで彼らを待っていた間、町が偶像で満ちているのを見て、彼の霊は内側で憤った」。ここの「霊」はパウロの人の霊であり（ゼカリヤ12:1．ヨブ32:8．箴20:27）、神の霊によって再生され（ヨハネ3:6）、主なる霊によって内住され（Ⅱテモテ4:22．ローマ8:10-11）、その霊と共に証しし（ローマ8:16）、彼は霊の中で神を礼拝し、仕えました（ヨハネ4:24．ローマ1:9）。そのような霊は、アテネにおける多くの偶像に憤ったのです。
あらゆる人の中に神を追い求め、神を礼拝する霊がある
最高の文化でさえ、アテネにおける人々の偶像礼拝を阻止しませんでした。なぜなら彼らの内側には、すべての人類の中にあるように、神によって創造された神を礼拝する霊があって、人が神を追い求め、礼拝したからです（参照、使徒17：22）。しかしながら、彼らの盲目と無知によって、彼らは間違ったものを彼らの礼拝の対象としていました（23節）。今や宇宙と彼らを創造した真の神が、彼の使徒を遣わして、彼らが礼拝すべき真の対象を告げ知らせるようにされました（23-29節）。
最も文化的な都市であるアテネで、なぜ偶像礼拝が優勢であったのでしょうか？それは、あらゆる人の中に神を追い求め、神を礼拝する霊があるからです。もちろん、多くの人たちは真の神を求めず、真の神を礼拝しません。そうではなく、彼らは間違った礼拝の対象を持っています。それにもかかわらず、人々が何かを礼拝したり、礼拝するものを求めたりするという事実は、人が神を必要としている強力な証明です。人の中に、特に人の霊の中には、礼拝の真の対象としての神に対する必要があります。
（新約ライフスタディ 使徒行伝（二）第四六編より抜粋）
