イエスは…彼の霊を渡された：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(74)

渡された（ἀφίημι＜aphiémi＞―マタイ27：50）

【回復訳】　イエスはもう一度、大声で叫び、彼の霊を渡された。
【ＫＧ訳】　イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。
【ＳＫ訳】　そのとき、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取られた。
【ＳＫＤ訳】　しかし、イエスは再び大声で叫び、息を引き取られた。

ギリシャ語

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα .（Nestle 1904）

Strong's Concordance
aphiémi: to send away, leave alone, permit
Original Word: ἀφίημι
Part of Speech: Verb
Transliteration: aphiémi
Phonetic Spelling: (af-ee'-ay-mee)
Definition: to send away, leave alone, permit
Usage: (a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.

こちらのサイトを引用させて頂きました：Bible Hub

解説

『これは、主が彼の霊を渡すことであり（ヨハネ19:30）、彼の命を自発的に明け渡されたことを示します（マルコ15:37．ルカ23:46）。』（マタイ27：50フットノート 1）