圧迫される（συνέχω＜sunechó＞―ルカ12：50） 【回復訳】　しかし、わたしにはバプテスマされるべきバプテスマがある．それが成し遂げられるまで、わたしはどれほど圧迫されることであろう！ 【ＫＧ訳】　しかし、わたしには受けねばならないバプテスマがある。そして、それを受けてしまうまでは、わたしはどんなにか苦しい...

中で（ἐν＜en＞―ルカ12：8） 【回復訳】　さらに、わたしはあなたがたに言う．だれでもわたしの中で人々の前でわたしを 言い表す者は、人の子もその人の中で神の御使いたちの前でその人を 言い表す．＜イタリック体 の部分は補いです＞ 【ＫＧ訳】　そこで、あなたがたに言う。だれでも人の前でわたしを受けいれる者を、人の子も神...

ご自身に（αὐτός＜autos＞―ルカ11：13） 【回復訳】　あなたがたは悪い者であっても、自分の子供に良い贈り物を与えることを知っているとすれば、天の父は、どれほど、ご自身に求める者たちに、聖霊を与えてくださることであろう！」。 【ＫＧ訳】　このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子供には、良い贈り物をす...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ルカ9：60） 【回復訳】　しかし、イエスは彼に言われた、「死人に彼らの死人を葬らせなさい．あなたは行って、至る所で神の王国を宣べ伝えなさい」。 【ＫＧ訳】　彼に言われた、「その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい。あなたは、出て行って神の国を告げひろめなさい」。 【ＳＫ...

感謝（χάρις＜charis＞―ルカ6：32-33） 【回復訳】　あなたがたが、自分を愛する者を愛したとしても、あなたがたに対して何の感謝があるだろうか？　罪人でさえ、自分を愛する者を愛するからである。また、自分に善を行なう者に善を行なったとしても、あなたがたに対して何の感謝があるだろうか？　罪人でさえ、同じことを行...

生け捕りにする（ζωγρέω＜zógreó＞―ルカ5：10） 【回復訳】　また、ゼベダイの子で、シモンの仲間であったヤコブとヨハネも同様であった。イエスはシモンに言われた、「恐れることはない。今からあなたは、人を生け捕りにするようになるのだ」。 【ＫＧ訳】　シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも、同様であった...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ルカ4：43） 【回復訳】　しかし、イエスは彼らに言われた、「わたしはほかの町々にも、神の王国の福音を宣べ伝えなければならない．わたしはこのために遣わされたのだから」。 【ＫＧ訳】　しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのために...

肉（σὰρξ＜sarx＞―ルカ3：6） 【回復訳】　こうして、すべての肉は神の救いを見る」。 【ＫＧ訳】　人はみな神の救を見るであろう」。 【ＳＫ訳】　こうして、あらゆる人が、神の救いを見るようになる。』」 【ＳＫＤ訳】　人は皆、神の救いを仰ぎ見る。』」 ギリシャ語 καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σω...

大いなる喜びにかなう（εὐδοκίας＜eudokias＞―ルカ2：14） 【回復訳】　 「いと高き所では、神に栄光がありますように．また地上では、彼の大いなる喜びにかなう人々の間に平安がありますように」。 【ＫＧ訳】　「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。 【Ｓ...

生まれる聖なるものは、神の子と呼ばれます（τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ＜to gennōmenon hagion klēthēsetai Huios Theou＞―ルカ1：35） 【回復訳】　御使いは彼女に答えて言った、「聖霊があなたに臨み、いと高き方の力があなたを覆...